London XLII. The tube stopped

I went by the tube to school this morning as usual. The route between Southfields, where I am living and Wimbledon takes only 5 minutes (there are only two stops) and is very nice. All the way runs on the ground and for a while you can see, on one side, the green grass of Wimbledon Park and on the other side, the backyards of the Victorian houses in the area. The train stopped suddenly (sometimes does), before reaching the terminus and a heavy silence invaded the coach, although it was more crowded than usual. That is the strange silence of the London Underground on weekdays, which is only broken by the whisper of the headphones of the iPods. While I admired the silence, I realized what the morning trip had became very familiar for me. I looked at the people who were in the coach and could recognize several of them, accustomed to see them many mornings. The train resumed its march soon and the musical whisper of electronic devices disappeared absorbed by the rattle of the wagon. The train arrived in Wimbledon and the crowd instantly gathered on the platform towards the way out and their daily tasks. My aim was a pleasant trip to Greenwich with my teacher and my classmates today.

London XLII. El metro detenido.

Iba en el metro a la Escuela esta mañana como de costumbre. El trayecto entre Southfields, donde estoy viviendo y Wimbledon dura sólo 5 minutos (sólo hay dos paradas) y es muy agradable. Todo el camino trascurre en la superficie y por un tiempo se puede ver, por un lado, el verde césped de Wimbledon Park y en el otro lado, los jardines traseros de las casas victorianas de la zona. El tren se detuvo súbitamente (a veces lo hace), antes de llegar a la terminal y un pesado silencio invadió el vagón, aunque iba más concurrido que de costumbre. Es ese extraño silencio del metro de Londres durante la semana, que sólo es roto por el susurro de los auriculares de los iPods. Mientras admiraba el silencio me di cuenta de que el viaje de la mañana se había convertido en muy familiar para mí. Miré a la gente que estaba en el vagón y podía reconocer a varios de ellos, acostumbrado a verlos muchas mañanas. El tren reanudó su marcha enseguida y el susurro musical de los dispositivos electrónicos desapareció absorbido por el traqueteo del vagón. El tren llegó a Wimbledon y la multitud de inmediato se congregó en el andén hacia la salida y sus tareas diarias. Mi objetivo era un viaje agradable a Greenwich con mi profesora y mis compañeros de clase hoy.